right in the middle of something

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

be right in something — recht mit etwas haben

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also academic.ru/1723/all">all 3.

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

in the right — im Recht

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

it is only right to point out that... — es ist nur recht und billig, wenn man darauf hinweist, dass...

to be right (person) — recht haben; (answer, solution) richtig sein, stimmen; (clock) richtig gehen

how right you are! (inf) — da haben Sie ganz recht

let's get it right this time! — mach es dieses Mal richtig; (in reporting facts etc) sag es dieses Mal richtig

to put or set right (error) — korrigieren; clock richtig stellen; situation wieder in Ordnung bringen

Mr/Miss Right (inf) — der/die Richtige (inf)

to be as right as rain (Brit) — kerngesund sein; (after accident) keine Schramme abbekommen haben (inf)

he's not right in the head (inf) — bei ihm stimmts nicht im Oberstübchen (inf)

right on! ( esp US inf ) — super! (sl)

so they came in the end – is that right? — und so kamen sie schließlich – wirklich?

it's a right mess in there ( Brit inf ) — das ist vielleicht ein Durcheinander hier (inf)

he's a right fool! ( Brit inf ) — er ist wirklich doof (inf)

you're a right one ( Brit inf ) — du bist mir der Richtige (inf)

I'd give my right hand to know the answer — ich würde was drum geben, wenn ich die Antwort wüsste (inf)

I'll be right with you — ich bin gleich da

it hit me right in the face — der Schlag traf mich genau or voll ins Gesicht

right round the house — ganz um das Haus herum; (inside) durch das ganze Haus

right through (drive, go) —

rotten right through — durch und durch verfault or (fig) verdorben

if everything goes right — wenn alles klappt (inf)

nothing goes right for them — nichts klappt bei ihnen (inf), bei ihnen läuft alles schief (inf)

if I get you right (inf) — wenn ich Sie (da) richtig verstehe

I'll see you right (inf) — ich werde aufpassen, dass Sie nicht zu kurz kommen (inf)

to be cheated right, left and centre or right and left (inf) — von vorne bis hinten betrogen werden (inf)

or center ( US inf ) — bei Gott und der Welt Schulden haben (inf)

I want to know the rights and wrongs of it first — ich möchte erst beide Seiten kennenlernen

(to have) a right to sth — ein (An)recht or einen Anspruch auf etw (acc)

to have the ( sole) rights to sth — die (alleinigen) Rechte an etw (dat) haben

the Right (Pol) — die Rechte

those to the right of him (Pol) — diejenigen, die weiter rechts stehen als er

too right! — (coll.) allerdings!

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also all 3.

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

the middle one — der/die/das mittlere

middle point — Mittelpunkt, der

in the middle of the room/the table — in der Mitte des Zimmers/des Tisches; (emphatic) mitten im Zimmer/auf dem Tisch

right in the middle of Manchester — genau im Zentrum von Manchester

fold something down the middle — etwas in der Mitte falten

in the middle of the morning/afternoon — mitten am Vor-/Nachmittag

in the middle of the night/week — mitten in der Nacht/Woche

be in the middle of doing something — (fig.) gerade mitten dabei sein, etwas zu tun

he passed the ball to the middle of the field — er spielte den Ball zur (Feld)mitte

I'm in the middle of reading it — ich bin mittendrin

he parts his hair down the middle — er hat einen Mittelscheitel

middle point — Mittelpunkt, der

in the middle of the room/the table — in der Mitte des Zimmers/des Tisches; (emphatic) mitten im Zimmer/auf dem Tisch

be in the middle of doing something — (fig.) gerade mitten dabei sein, etwas zu tun

carpet square — Teppichfliese, die

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

silk square — Seidentuch, das

square with or to — im rechten Winkel zu

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

the ball hit him square on the head — der Ball traf ihn genau am Kopf

square one's shoulders — seine Schultern straffen

square something with something — etwas mit etwas in Einklang bringen

something does not square with something — etwas steht nicht im Einklang mit etwas

to start (again) from square one (fig) — noch einmal von vorne anfangen

we're back to square one — jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben

to be a square peg in a round hole — am falschen Platz sein

there wasn't a square inch of space left — es war kein Zentimeter Platz mehr

I'll be square with you — ich will ehrlich or offen mit dir sein

= even) to be square (accounts etc) — in Ordnung sein

we are (all) square (Sport) — wir stehen beide/alle gleich; (fig) jetzt sind wir quitt

he's square — er ist von (vor)gestern

be there or be square! — das kann man sich nicht entgehen lassen!

to be square in the middle of sth — mitten in etw (dat) drin sein

he kissed her square on the mouth — er küsste sie direkt auf den Mund

to square a block of wood (= cut square) — einen Holzklotz vierkantig zuschneiden

I'll square it with the porter (inf) — ich mache das mit dem Portier ab (inf)

carpet square — Teppichfliese, die

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

silk square — Seidentuch, das

square with or to — im rechten Winkel zu

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt